Genesis 38:14 And removing the garments of the widowhood from herself, she put around a lightweight covering, and bedecked herself, and sat by the gates of Enaim, which is in the byway of Timnath. For she knew that Shelah was older, but he did not give her to him as wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4014 removing G3588 the G2440 garments G3588 of the G5503.2 widowhood G575 from G1438 herself, G4016 she put around G2327.1 a lightweight covering, G2532 and G2566.5 bedecked herself, G2532 and G2523 sat G4314 by G3588 the G4439 gates G* of Enaim, G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G3938 the byway G* of Timnath. G1492 For she knew G1063 G3754 that G3173 [³older G1096 ²was G* ¹Shelah], G1473 but he G1161 G3756 did not G1325 give G1473 her G1473 to him G1135 as wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4014 περιελομένη G3588 τα G2440 ιμάτια G3588 της G5503.2 χηρεύσεως G575 αφ΄ G1438 εαυτής G4016 περιέβαλετο G2327.1 θέριστρον G2532 και G2566.5 εκαλλωπίσατο G2532 και G2523 εκάθισε G4314 προς G3588 ταις G4439 πύλαις G* Ενάν G3739 η G1510.2.3 εστιν G1722 εν G3938 παρόδω G* Θαμνάν G1492 είδε γαρ G1063 G3754 ότι G3173 μέγας G1096 γέγονε G* Σιλώμ G1473 αυτός δε G1161 G3756 ουκ G1325 έδωκεν G1473 αυτήν G1473 αυτώ G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4014 V-AMPNS περιελομενη G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3588 T-GSF της N-GSF χηρευσεως G575 PREP αφ G1438 D-GSF εαυτης G4016 V-AMI-3S περιεβαλετο N-ASN θεριστρον G2532 CONJ και V-AMI-3S εκαλλωπισατο G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G4314 PREP προς G3588 T-DPF ταις G4439 N-DPF πυλαις N-PRI αιναν G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3938 N-DSF παροδω N-PRI θαμνα G3708 V-AAI-3S ειδεν G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι G3173 A-NSM μεγας G1096 V-RAI-3S γεγονεν N-PRI σηλωμ G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-ASF αυτην G846 D-DSM αυτω G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ותסר בגדי אלמנותה מעליה ותכס בצעיף ותתעלף ותשׁב בפתח עינים אשׁר על דרך תמנתה כי ראתה כי גדל שׁלה והוא לא נתנה לו לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5493 ותסר And she put H899 בגדי garments H491 אלמנותה her widow's H5921 מעליה off from H3680 ותכס her, and covered H6809 בצעיף her with a veil, H5968 ותתעלף and wrapped herself, H3427 ותשׁב and sat H6607 בפתח place, H5869 עינים H834 אשׁר which H5921 על by H1870 דרך the way H8553 תמנתה to Timnath; H3588 כי for H7200 ראתה she saw H3588 כי that H1431 גדל was grown, H7956 שׁלה Shelah H1931 והוא and she H3808 לא was not H5414 נתנה given H802 לו לאשׁה׃ unto him to wife.

new⁽ⁱ⁾

14 H5493 [H8686] And she put off H491 from her, her widow's H899 garments, H3680 [H8762] and covered her H6809 with a veil, H5968 [H8691] and wrapped herself, H3427 [H8799] and sat in H5869 an open H6607 place, H1870 which is by the way H8553 to Timnath; H7200 [H8804] for she saw H7956 that Shelah H1431 [H8804] was grown, H5414 [H8738] and she was not given H802 to him for a wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And sche dide awei the clothis of widewehod, and sche took a roket, and whanne the clothinge was chaungid, sche sat in the weilot that ledith to Tampna; for Sela hadde woxe, and sche hadde not take hym to hosebonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put hyr wydows garmetes of from her and couered her with a clooke and disgyssed herself: And sat her downe at the entrynge of Enaim which is by the hye wayes syde to Thimnath for because she sawe that Sela was growne and she was not geue vnto him to wife.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then put she of ye wyddowes garmentes that she had vpon her, couered and dysgysed hir self, & sat hir downe without the porte by the waye syde towarde Thymnath. For she sawe that Sela was growne, and she was not geuen vnto him to wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widow's garments off from her and covered her with a cloak, and disguised herself: And sat her down at the entering of Enaim which is by the high way's side to Timnath, for because she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she pute hyr wyddows garments of from her & couered her wyth a clooke, & dysguysed her self: And sat her downe at the enterynge of Enaim which is by the heye waye syde to Thymnath, for because she sawe that Sela was growne, and she was not geuen vnto hym to wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put hyr wydows garmentes of from her & couered her wyth a clooke, and disgysed her selfe: And satt her downe in a comon place which is by the hye wayes syde to Thimnath, for because she sawe that Sela was growne, and she was not geuen vnto him to wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then she put her widowes garments off from her, and couered her with a vaile, and wrapped her selfe, and sate downe in Pethah-enaim, which is by the way to Timnah, because she sawe that Shelah was growen, and she was not giuen vnto him to wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widowes garmentes of from her, and couered her with a vayle, and disguysed her selfe, and sate her downe in an open place, whiche is by the way syde to Thimnath, for because that she sawe Selah was growen, and she was not geuen vnto hym to wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put off the garments of her widowhood, and took a veil: and changing her dress, sat in the cross way, that leadeth to Thamnas: because Sela was grown up, and she had not been married to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 And she put H491 her widow's H899 garments H5493 off [H8686] H3680 from her, and covered her [H8762] H6809 with a vail H5968 , and wrapped herself [H8691] H3427 , and sat in [H8799] H5869 an open H6607 place H1870 , which is by the way H8553 to Timnath H7200 ; for she saw [H8804] H7956 that Shelah H1431 was grown [H8804] H5414 , and she was not given [H8738] H802 unto him to wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereupon she put off the robes of her widowhood and put on a veil and adorned herself and sat near the gates of Ainan in the way to Thamna. For she saw that Selom was grown up and that he had not given her to him for a wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put off from her, her widow's garments, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath: for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him for a wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 [H8686] And she put off H491 from her, her widow's H899 garments H3680 [H8762] , and covered her H6809 with a veil H5968 [H8691] , and wrapped herself H3427 [H8799] , and sat in H5869 an open H6607 place H1870 , which is by the way H8553 to Timnath H7200 [H8804] ; for she saw H7956 that Shelah H1431 [H8804] was grown H5414 [H8738] , and she was not given H802 to him for a wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ περιελομένη τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως ἀφʼ ἑαυτῆς, περιεβάλε τὸ θέριστρον, καὶ ἐκαλλωπίσατο, καὶ ἐκάθισε πρὸς ταῖς πύλαις Αἰνάν, ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαμνά· εἶδε γὰρ ὅτι μέγας γέγονε Σηλώμ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widow’s garments off from her, and covered herself with a vail, and concealed her face, and seated herself at the cross-road, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him for wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which is by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she will remove the garments of her widowhood from her, and she will be covered with a veil, and will veil herself and will sit in the entrance of the eyes, which is upon the way to Timnath; for she saw that Shelah was great, and she was not given to him for a wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entry of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 And she put H5493 off H899 from her the garments H491 of her widowhood, H3680 and covered herself H6809 with her veil, H5968 and wrapped herself, H3427 and sat in H5869 the gate H6607 of Enaim, H1870 which is by the way H8553 to Timnah; H7200 for she saw H7956 that Shelah H1431 was grown H5414 up, and she was not given H802 unto him to wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the entrance of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with a veil, and wrapped herself up, and sat down in the entrance of, Enaim, which is by the way towards Timnah,––for she saw that Shelah had grown up, and, she, had not been given him to wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And away is she taking the garments of her widowhood off her, and is covering herself with a veil and she is bedecking herself. And sitting is she at the opening to the springs, which are on the way to Timnah, for she sees that Shelah is grown, and she is not given to him for a wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She took off her widow's clothing, and covering herself with her veil, she took her seat near Enaim on the road to Timnah; for she saw that Shelah was now a man, but she had not been made his wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put off her widow's clothes, and covered herself with a veil, and wrapped herself. And she sat in an open place, which is by the way to Timnah. For she saw that Shelah was grown and she was not given to him as wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she took off her widow's robes from her, and veiled herself with a veil, and disguised herself. And she sat at the entrance of Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she turns aside the clothing of her widowhood and covers her with a veil and wraps herself and sits in the portal of the fountain by the way to Timnah; for she sees that Shelah is grown and she was not given to him to woman.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah, for she saw that Shelah was grown up, and she was not given to him to wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 She took off H899 of her the garments H3680 of her H491 widowhood, H3680 and covered herself with her H6809 veil, H5968 and wrapped herself, H3427 and sat in H5869 the gate H6607 of Enaim, H1870 which is by the way H8553 to Timnah; H7200 for she saw H7956 that Shelah H1431 was grown H5414 up, and she wasn't given H802 to him as a wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She took off her widowʼs clothes and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat at the entrance to Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him as a wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widow's garments off from her, and covered her with a veil, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him to wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 And she put H491 her widow’s H899 garments H5921 off H3680 from her, and covered H6809 her with a veil, H5968 and wrapped H3427 herself, and sat H5869 in an open H6607 place, H834 which H1870 is by the way H8553 to Timnath; H7200 for she saw H7956 that Shelah H1431 was grown, H5414 and she was not given H802 to him to wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widow's garments off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him as wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 And she put H491 her widow's H899 garments H5493 off H3680 from her, and covered her H6809 with a veil, H5968 and wrapped herself, H3427 and sat in H5869 a open H6607 place, H1870 which is by the way H8553 to Timnath; H7200 for she saw H7956 that Shelah H1431 was grown, H5414 and she was not given H802 unto him to wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she took off her widow’s garments and covered herself with a veil and wrapped herself and sat by the gate to the waters by the way to Timnath, for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Timna, for she saw that Shelah was grown; but she was not given to him as a wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She realized that Shelah was now a grown man. She had not been allowed to marry him. So she decided to dress in something other than her widow’s clothes and to cover her face with a veil. Then she sat outside the town of Enaim on the road to Timnah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she took off her mourning apparel, covered herself with a shawl, and concealed her outward appearance. Then she went out and sat at the entrance of Enaim, which is on the way to Timnah, because she knew that even though Shelah had grown up, she wasn’t being given to him as his wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she removed the clothes of her widowhood and covered herself with the veil and disguised herself. And she sat at the entrance to Eynayim, which is on the way to Timnah, for she saw that Shelah was grown but she had not been given to him as a wife.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she removed her widow’s garments, covered her face with a veil to disguise herself, and sat at the entrance to Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that although Shelah had grown up, she had not been given to him as a wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she removed her widow’s garments, covered her face with a veil to disguise herself, and sat at the entrance to Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that although Shelah had grown up, she had not been given to him as a wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she put the garments of her widowhood off from her and covered herself with her veil and wrapped herself and sat in the gateway of two-springs Enaim, which is by the way to Timnah, becauses he saw that Shelah was grown up and she was not given to him as a wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she took off her widow's robes from her, and veiled herself with a veil, and disguised herself. And she sat at the entrance of Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him for a wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da legte sie die Witwenkleider von sich, die sie trug, deckte sich mit einem Mantel und verhüllete sich und setzte sich vor die Tür heraus an dem Wege gen Thimnath; denn sie sah, daß Sela war groß worden, und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 Da legte sie H491 die Witwenkleider H3680 von sich H5493 , die sie H3427 trug, deckte sich H6809 mit einem Mantel H5414 und verhüllete sich und setzte H5869 sich vor H6607 die Tür H899 heraus an H1870 dem Wege H8553 gen Thimnath H7200 ; denn sie sah H7956 , daß Sela H1431 war groß H5968 worden, und sie ward H802 ihm nicht zum Weibe gegeben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da legte sie die Witwenkleider von sich, die sie trug, deckte sich mit einem Mantel und verhüllte sich und setzte sich vor das Tor von Enaim an dem Wege gen Thimnath; denn sie sah, daß Sela war groß geworden, und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 Da legte H491 H899 sie die Witwenkleider H5493 von sich H3680 , die sie trug, deckte H6809 sich mit einem Mantel H5968 und verhüllte H5869 H3427 H6607 sich und setzte H1870 sich vor das Tor von Enaim an dem Wege H8553 gen Thimnath H7200 ; denn sie sah H7956 , daß Sela H1431 war groß H5414 geworden, und sie H5414 ward ihm nicht H802 zum Weibe H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da legte sie die Kleider ihrer Witwenschaft von sich und bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich; und sie setzte sich an den Eingang von Enaim, das am Wege nach Timna liegt; denn sie sah, daß Schela groß geworden war und sie ihm nicht zum Weibe gegeben wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da legte sie die Kleider ihrer Witwenschaft von sich und bedeckte sich mit einem Schleier Vergl. die anm. zu [Kap. 24,65] und verhüllte sich; und sie setzte sich an den Eingang von Enaim, das am Wege nach Timna liegt; denn sie sah, daß Schela groß geworden war und sie ihm nicht zum Weibe gegeben wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 Da legte sie H899 die Kleider H491 ihrer Witwenschaft H3680 von sich H5968 und bedeckte sich H3427 mit einem Schleier und verhüllte sich H5493 ; und sie H5414 setzte H6607 sich an den Eingang H5869 von Enaim H1870 , das am Wege H7200 nach Timna liegt; denn sie sah H1431 , daß Schela groß geworden H802 war und sie ihm nicht zum Weibe gegeben wurde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen leide zij de klederen van haar weduwschap van zich af, en zij bedekte zich met een sluier, en bewond zich, en zette zich aan den ingang der twee fonteinen, die op den weg naar Timna is; want zij zag, dat Sela groot geworden was, en zij hem niet ter vrouw was gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 H0 Toen leide zij H899 de klederen H491 van haar weduwschap H4480 H5921 van H5493 H8686 zich af H3680 H8762 , en zij bedekte zich H6809 met een sluier H5968 H8691 , en bewond zich H3427 H8799 , en zette zich H6607 aan den ingang H5869 der twee fonteinen H834 , die H5921 op H1870 den weg H8553 naar Timna H3588 is; want H7200 H8804 zij zag H3588 , dat H7956 Sela H1431 H8804 groot geworden was H1931 , en zij H3808 hem niet H802 ter vrouw H5414 H8738 was gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors, elle quitta ses vêtements de veuve, et mit son large voile; elle se fit belle, et elle s’assit devant la porte d’Enan qui est sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla ayant grandi et que Juda ne la lui faisait point prendre pour femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et elle ôta de dessus soi les habits de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'en enveloppa, et s'assit en un carrefour qui était sur le chemin tirant vers Timnath; parce qu'elle voyait que Séla était devenu grand, et qu'elle ne lui avait point été donnée pour femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Enaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5493 Alors elle ôta H8686 H899 ses habits H491 de veuve H3680 , elle se couvrit H8762 H6809 d’un voile H5968 et s’enveloppa H8691 H3427 , et elle s’assit H8799 H6607 à l’entrée H5869 d’Enaïm H1870 , sur le chemin H8553 de Thimna H7200 ; car elle voyait H8804 H7956 que Schéla H1431 était devenu grand H8804 H5414 , et qu’elle ne lui était point donnée H8738 H802 pour femme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y se cubrió con un velo, y se arrebozó, y se puso a la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnat; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada a él por mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnath; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada á él por mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y se cubrió con un velo, y se arrebozó, y se puso a la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnat; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada a él por mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë ajo hoqi rrobat e saj të vejërisë, u mbulua me një velo dhe u mbështoll e tëra; pastaj u ul te porta e Enaimit, që ndodhet në rrugën drejt Timnahut; në fakt ajo kishte parë që Shelahu ishte rritur më në fund, por ajo nuk i ishte dhënë për grua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فخلعت عنها ثياب ترملها وتغطت ببرقع وتلفّفت وجلست في مدخل عينايم التي على طريق تمنة. لانها رأت ان شيلة قد كبر وهي لم تعط له زوجة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Թամարն իր վրայից հանեց այրիութեան զգեստները, քող նետեց երեսին, զարդարուեց ու նստեց Ենանի դարպասի մօտ, Թամնա տանող ճանապարհի վրայ, որովհետեւ տեսաւ, որ Սելոմը մեծացել է, բայց Յուդան իրեն կնութեան չի տալիս նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава тя съблече вдовишките си дрехи, покри се с покривало, обви се и седна при входа на Енаим, който е по пътя за Тамна, защото видя, че Шела беше пораснал, а тя не му беше дадена за жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ona svuče udovičko ruho, navuče koprenu i zamota se pa sjede na ulazu u Enajim, što je na putu k Timni. Vidjela je, naime, da je Šela odrastao, ali nju još ne udaše za nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy ona složivši s sebe šaty své vdovské, zavila se v rouchu, a oděla se a seděla na rozcestí, kudy se jde do Tamnas. Nebo viděla, že Séla dorostl, a že není dána jemu za manželku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da lagde hun sine Enkeklæder; sig og skjulte sig med et Slør og bedækkede sig og satte sig ved Indgangen til Enaim, som er paa Veje til Thimnat; thi hun saa, at Sel var bleven stor, og hun blev ikk given ham til Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他瑪見示拉已經長大，還沒有娶他為妻，就脫了他作寡婦的衣裳，用帕子蒙著臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 他瑪見 H7956 示拉 H1431 已經長大 H5414 ，還沒有娶 H802 他為妻 H5493 H5493 H ，就脫了 H491 他作寡婦 H899 的衣裳 H6809 ，用帕子 H3680 蒙著 H5968 臉，又遮住身體 H3427 ，坐 H8553 在亭拿 H1870 路 H5869 上的伊拿印 H6607 城門口。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他玛见示拉已经长大，还没冇娶他为妻，就脱了他作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 他玛见 H7956 示拉 H1431 已经长大 H5414 ，还没有娶 H802 他为妻 H5493 H5493 H ，就脱了 H491 他作寡妇 H899 的衣裳 H6809 ，用帕子 H3680 蒙着 H5968 脸，又遮住身体 H3427 ，坐 H8553 在亭拿 H1870 路 H5869 上的伊拿印 H6607 城门口。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam sxi demetis de si siajn vestojn de vidvineco kaj kovris sin per kovrotuko kaj vualis sin, kaj sidigxis apud la pordo de Enaim, kiu trovigxas sur la vojo al Timna. CXar sxi vidis, ke SXela grandigxis kaj sxi ne estas donita al li kiel edzino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis ta võttis lesepõlve riided seljast ära, varjas ennast looriga ja kattis enese kinni ning istus Eenaimi väravasse, kust tee viib Timnasse, sest ta oli näinud, et Seela oli kasvanud suureks, teda aga ei olnud antud temale naiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin riisui hän yltänsä leskivaatteensa, ja verhoitti itsensä liinalla ja peitti itsensä, ja istui kahden lähteen veräjälle, joka on tiellä Timnatiin; sillä hän näki, että Sela oli kasvanut, ja ei häntä annettu sille emännäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin hän riisui pois leskenvaatteensa ja verhoutui huntuun peittäytyen siihen ja istui Eenaimin portille, Timnaan vievän tien varteen. Sillä hän oli nähnyt, että vaikka Seela oli täysikasvuinen, ei häntä annettu hänelle vaimoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se konsa, Tama wete rad vèv ki te sou li a, li kouvri tèt li ak yon vwal, li al chita bò pòtay lavil Enayim, sou chemen ki mennen Timna a. Li te wè Chela te fin gran, men Jida pa t' pran l' bay Chela pou madanm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Leveté azért magáról özvegyi ruháját, elfátyolozá és beburkolá magát, és leûle Enajim kapujába, mely a Thimnába vezetõ úton van; mert látja vala, hogy felnevekedék Séla, és még sem adák õt annak feleségûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka ia mengganti pakaian jandanya dengan pakaian lain. Mukanya ditutupnya dengan selubung, lalu duduklah ia di pintu gerbang kota Enaim, yang terletak di jalan menuju ke Timna. Tamar tahu betul bahwa Syela, anak Yehuda yang bungsu, sudah besar, tetapi ia belum juga dikawinkan dengan pemuda itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora ella si levò d’addosso gli abiti suoi vedovili, e si coperse di un velo, e se ne turò il viso, e si pose a sedere alla porta di Enaim, ch’è in sulla strada, traendo verso Timna; perciocchè vedeva che Sela era divenuto grande, e pure ella non gli era data per moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora ella si tolse le vesti da vedova, si coprì d’un velo, se ne avvolse tutta, e si pose a sedere alla porta di Enaim, ch’è sulla via di Timna; poiché vedeva che Scela era cresciuto, e nondimeno, lei non gli era stata data per moglie.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그가 그 과부의 의복을 벗고 면박으로 얼굴을 가리고 몸을 휩싸고 딤나 길 곁 에나임 문에 앉으니 이는 셀라가 장성함을 보았어도 자기를 그의 아내로 주지 않음을 인함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ji nusivilko savo našlės drabužius, apsidengė šydu ir atsisėdo prie Enaimo vartų, kurie yra pakelėje į Timną. Ji žinojo, kad Šela buvo užaugęs, tačiau ji nebuvo jam duota į žmonas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então ela se despiu dos vestidos da sua viuvez e se cobriu com o véu, e assim envolvida, assentou-se à porta de Enaim que está no caminho de Timnate; porque via que Selá já era homem, e ela lhe não fora dada por mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tok hun sine enkeklær av og la et slør om sig og hyllet sig inn i det og satte sig ved inngangen til Ena'im, på veien til Timna; for hun så at Sela var blitt voksen, og at hun allikevel ikke var gitt ham til hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci ea şi -a lepădat hainele de văduvă, s'a acoperit cu o măhramă, s'a îmbrăcat în alte haine, şi a şezut jos la intrarea în Enaim, pe drumul care duce la Timna; căci vedea că Şela se făcuse mare, şi ea nu -i fusese dată de nevastă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І зняла вона з себе одежу вдівства свого, і покрилася покривалом, і закрилася. І сіла вона при брамі Енаїм, що по дорозі до Тімни. Бо знала вона, що виріс Шела, а вона не віддана йому за жінку.